ARTÍCULO

m 1) статья (напр. договора) 2) изделие (см. тж. artículos) • de acuerdo con el artículo del contrato — в соответствии со статьёй договора al amparo del artículo — в рамках статьи; по статье anular el artículo — аннулировать статью aplicar el artículo — применять статью complementar el artículo del acuerdo — дополнять статью договора corregir el artículo — исправлять статью derivados del artículo — вытекающие из статьи (напр. обязательства) eliminar el artículo — устранять статью especificar en el artículo — указывать в статье estipular por el artículo — устанавливать статьёй; предусматривать статьёй excluir el artículo del acuerdo — исключать статью из договора insertar el artículo en el contrato — включать статью в контракт modificar el artículo — модифицировать {изменять} статью prever por el artículo del acuerdo — предусматривать статьёй договора revisar el artículo — пересматривать статью (договора) artículo artesanoartículo del códigoartículo de comercioartículo complementarioartículo del contratoartículo de convenioartículo de gastosartículo de ingresosartículo de marcaartículo del mercadoartículo del presupuestoartículo principal del contrato

Смотреть больше слов в «Испанско-русском экономическом словаре»

ARTÍCULO ARTESANO →← ARTICULADO

Смотреть что такое ARTÍCULO в других словарях:

ARTÍCULO

m1) анат. сустав2) фаланга (пальца)3) зоол. членик4) бот. колено стебля5) словарная статья6) статья, параграф, пункт (закона, договора и т.п.)artículo ... смотреть

ARTÍCULO

m 1) статья 2) вопрос для письменного опроса сторон или свидетелей 3) побочный вопрос • formar artículo — возражать; заявлять отвод, отводить in artículo mortis — лат. в момент смерти indicaciones que ordena el artículo — признаки статьи según indicaciones del artículo — по признакам статьи artículo de marcaartículo de muerteartículo de patenteartículo del contratoartículo inhibitorioartículo mortisartículo propietario... смотреть

ARTÍCULO

m1) сустав; фаланга (пальца) 2) анат членик3) колено стебля 4) параграф, пункт, статья (договора, закона) 5) статья, статейка

ARTÍCULO

m; в соч. •• no estar por el artículo М. — отклонить {не одобрить, не принять} предложение

ARTÍCULO ARTESANO

изделие кустарного промысла

ARTÍCULO COMPLEMENTARIO

дополнительная статья (напр. контракта)

ARTÍCULO DE COMERCIO

товар; предмет торговли или сделки

ARTÍCULO DE CONVENIO

статья договора или соглашения

ARTÍCULO DE GASTOS

статья расходов

ARTÍCULO DE INGRESOS

статья доходов

ARTÍCULO DEL CÓDIGO

статья кодекса

ARTÍCULO DEL CONTRATO

положение договора

ARTÍCULO DEL CONTRATO

статья контракта или договора

ARTÍCULO DEL MERCADO

рыночный товар

ARTÍCULO DEL PRESUPUESTO

статья бюджета

ARTÍCULO DE MARCA

изделие, защищенное товарным знаком, марочное изделие

ARTÍCULO DE MARCA

фирменный товар

ARTÍCULO DE MUERTE

= artículo mortis в момент смерти

ARTÍCULO DE PATENTE

= artículo propietario изделие, защищенное товарным знаком, марочное изделие; изделие, защищенное патентом, запатентованное изделие

ARTÍCULO HUECO

полая деталь f

ARTÍCULO INHIBITORIO

возражение по форме исковых требований

ARTÍCULO MORTIS

= artículo de muerte

ARTÍCULO PRINCIPAL DEL CONTRATO

основная статья контракта или договора

ARTÍCULO PROPIETARIO

= artículo de patente

T: 117